Contents of the ‘Translation Required’ category in chronological order.

FMIC Women’s Wing Foundation Stone Ceremony (Kabul, Afghanistan)

There is one more dimension of our future vision that deserves to be mentioned before we conclude. I refer to an exciting plan to create, on the land adjacent to this site, a great new Kabul International Medical Centre — a Centre of Excellence for providing tertiary care services and medical education of the highest quality. This new complex will be an intellectual and service hub for an integrated health delivery system serving the entire Central Asian region.

The region includes the neighbouring countries of Tajikistan, Kyrgyzstan, Northern Pakistan, Kazakhstan and even Western China, where the Integrated Health System would impact over 100 million people. The success of this regional initiative, in my view, is predicated on public-private partnerships that sustain the institutions through best practice. Indeed the relationship we have established with this hospital and those in Bamyan and Faizabad are models of such partnerships.

Read more »

Paris Match Interview (5th), Caroline Pigozzi (Paris, France)

[Google translation] This magnificent heritage deserved a public-private partnership and specific joint program. My experience of social issues, philanthropy and the fact that I live in the area have prompted various actors ask me to be the president of the Foundation for the Protection and Development of the Chantilly Domain, to manage and restoring the side of the Institut de France in which he will return in 2025.

Read more »

Le Parisien Interview, Gilles Maarek, ‘Chantilly est un géant qui se réveille’ (Paris, France)

[Google translation] When I was asked to participate in the rescue of the racetrack [at Chantilly], I immediately thought it would be possible to improve the entire area. There were several agencies that were involved in this wonderful site, but the components were neither organized nor productive. We created the Foundation for the preservation and development of the field of Chantilly in 2005, excellent example of partnership between public and private funds. Since then, new castle rooms were opened, and themed tours of the park created. The renovation of the racetrack is now complete.

Read more »

Acceptance Address – Honorary Doctorate, University of Ottawa (Ottawa, Canada)

The history of constitutions can be seen, as an oscillation between the two poles of centralisation and diffusion with new concentrations of power often amplifying the temptation to abuse, while new dispersions of power are often associated with stagnation, paralysis and even more opportunities for corruption. Arrangements that effectively balance power through a federalist approach, for example, are elusive. What is critical is that constitutional arrangements should respect inherited traditions, ensure fairness to minority communities, respond to rural as well as urban concerns and underwrite equitable opportunity for a better life. Reconciling the global and the local, the urban and the rural, the regional and the national, is a formidable challenge, one that calls for the best of our intellectual energies and consistent fine-tuning over time….

In much of the developed world, we have seen the emergence, over time, of two-pronged political structures where one party forms a government and the other constitutes the opposition. This arrangement can foster greater accountability and even a certain stability. But I have to say, I am increasingly sceptical about the emergence of such constructs in many developing countries. To the contrary, I suspect that a continuing multiplicity of widely differentiated parties will mean that some form of coalition government will become the norm.

Read more »

10th Annual LaFontaine-Baldwin Lecture, Institute for Canadian Citizenship, ‘Pluralism’ (Toronto, Canada)

The variety of the world is not only more available, it is nearly inescapable. Human difference is more proximate and more intense. What was once beyond our view is now at our side and, indeed, to use the popular expression, “in our face.” … The challenge of diversity is now a global challenge and how we address it will have global consequences….

I believe that the challenge of pluralism is never completely met. Pluralism is a process and not a product. It is a mentality, a way of looking at a diverse and changing world. A pluralistic environment is a kaleidoscope that history shakes every day. Responding to pluralism is an exercise in constant re-adaptation. Identities are not fixed in stone. What we imagine our communities to be must also evolve with the tides of history. As we think about pluralism, we should be open to the fact that there may be a variety of “best practices,” a “diversity of diversities,” and a “pluralism of pluralisms.”

In sum, what we must seek and share is what I have called “a cosmopolitan ethic,” a readiness to accept the complexity of human society. It is an ethic which balances rights and duties. It is an ethic for all peoples.

Read more »

Ismaili Centre, Toronto, the Aga Khan Museum and their Park Foundation Stone Ceremony (Toronto, Canada)

As our plans began to take shape, we came to realise that the Museum’s focus on the arts of Islam will make it a unique institution in North America, contributing to a better understanding of Islamic civilisations — and especially of the plurality within Islam and of Islam’s relationship to other traditions. It will be a place for sharing a story, through art and artifacts, of highly diverse achievements — going back over 1,400 years. It will honour the central place within Islam of the search for knowledge and beauty. And it will illuminate the inspiration which Muslim artists have drawn from faith, and from a diverse array of epics, from human stories of separation and loss, of love and joy — themes which we know reverberate eloquently across the diverse cultures of humanity.

In a world in which some speak of a growing clash of civilisations, we believe the Museum will help address what is not so much a clash of civilisations, as it is a clash of ignorances. The new Museum will have a strong educational vocation: it will be a place for active inquiry, for discussion and research, for lectures and seminars, and for an array of collaborative programs with educational institutions and with other museums.

Read more »

Le Nouvel Economiste Interview (2nd), Gael Tchakaloff, ‘Prince Karim Aga Khan – Reflections in a Golden Eye’ (Paris, France)

[Google translation] It is difficult to talk about political Islam in the world today. The vast majority of conflict is political in origin or socio-economic, not religious. Subsequently, different communities have modelled a religious bond widening the conflict. Islam is not a faith nourished in politics. This is no more the case with other religions.

Read more »

Acceptance Address – Grand Mécène (Grand Patron) and Grand Donateur (Grand Donor) from the French Ministry of Culture (Paris, France)

[Google translation] For my part, beyond the affection for France as my family has expressed for generations, I want, personally being involved in this project, thank your beautiful country for welcoming me so warmly. In fact, my personal and institutional links with France are of such quality that over the years, France is becoming the centre of my activities, including policy development to benefit the poorest people on the planet.

Read more »

Delegation of the Ismaili Imamat Opening Ceremony (Ottawa, Canada)

One of the principal reasons, I believe, for the great rapport between the Ismaili and Canadian communities through the years is our shared commitment to a common ethical framework — and especially to the ideals of pluralism. By this I mean not only social pluralism, which embraces a diversity of ethnic and religious groups, but also pluralism in our thinking about government, and pluralism in our approach to other institutions. One of the reasons governments have failed in highly diverse settings around the world is that dogma has too often been enshrined at the price of more flexible, pluralistic approaches to political and economic challenges….

The spirit of pluralism, at its base, is a response to the realities of diversity — a way of reconciling difference on the one hand with cooperation and common purpose on the other. It is an attitude, a way of thinking, which regards our differences not as threats but as gifts — as occasions for learning, stretching, growing — and at the same time, as occasions for appreciating anew the beauties of one’s own identity.

Read more »

Sociedade das Nações Interview, Martim Cabral and Nuno Rogerio (Lisbon, Portugal) ·· incomplete

Well if you ask yourself how an institution could be effective in terms of — as far as possible — ensuring security, ensuring the capacity to improve quality of life, then you have to ask yourself what does the institution need in order to achieve those goals? … Then the second thing was: “what did you need to make a difference?” And there the question was: “What could you do?” And the ’60s … the ’50s, the ’60s, the ’70s were decades of dogma in much of the developing world and it was a conflict of dogmas that we had to deal with between let’s say capitalism, as it was known at the time, and communism, as it was known at the time, and those dogmas tended to dominate political thinking and because of political thinking, they dominated economic thinking, social thinking, etcetera. So it was a time of great difficulty when developing countries were trying to find their way forward, and there were all sorts of, obviously, international interventions — or should I say interventions from outside — where these governments didn’t take independent decisions, they were often caused by others. So we looked at what we could do at that time in education, in healthcare, in economic support. We tried to build individual support systems according to the country we were involved in and this is what has caused the development network to become the way it is now … So the network today is the consequence of field driven needs. [Emphasis original]

Read more »

Acceptance Address – Installation as a Foreign Associate Member of the Académie des Beaux-Arts, Kenzo Tange chair at the Institut de France (Paris, France)

[Google translation]: [Kenzo Tange] founded the “Tange Laboratory”, in which he will advise young architects whose Sachio Otani, Takashi Asada, Taneo Oki, Kisho Kurokawa, Arata Isozaki and Fumihiko Maki. The last two are well known to me. Arata Isozaki was the architect chosen by the University of Central Asia, which I am the chancellor, to build the three campuses of Tajikistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan. As Fumihiko Maki, is the designer of the Aga Khan Museum in Toronto and the Delegation of the Ismaili Imamat in Ottawa.

Read more »

Dinner hosted by President of Côte d’Ivoire (Abidjan, Côte d’Ivoire) ·· incomplete

[Google translation] The Aga Khan Development Network has started its activities in West Africa, at the request of President Houphouet in the economic field but we do not want to stay only in the economic field we now want to engage in social in the cultural field and that is why our next major initiative will be the micro-credit because micro-credit is an absolutely exceptional to help the poorest in society to build a future.

Read more »

Dinner hosted by President of Burkina Faso (Ouagadougou, Burkina Faso)

[Google translation] Formal links with the Imamat West Africa dates back to 1960 when a young Imam, I had the opportunity to visit several countries in the region. At the time, this country was called Upper Volta. But our informal links back to a much longer time since historians speak because of trade in the 12th century between the scholars of the University of Sankore in Timbuktu and al-Azhar university institute founded in Cairo in early 10th century by my ancestor, Imam-Caliph al-Muizz Fatimid. So Mr. President, our reports are very very old.

Read more »

Aga Khan Award for Architecture Seminar and Exhibition on winning projects in Burkina Faso and West Africa (Ouagadougou, Burkina Faso)

[Official translation] The improvement of rural housing is obviously an important goal in the development process, first to improve the quality of life in rural populations, which are often the poorest in these countries, but also to pass on the message that, for a start, these people are not forgotten by those who support national growth in their country. Moreover, they do not need to adopt an urban life in order to build a stable and promising future in the medium and long term.

Read more »

Urban Park Announcement Ceremony (Bamako, Mali)

[Google translation] [W]hen one has a unique project like this, you have no right to be wrong. If it is unique, it must meet the needs of all segments of the population can not afford a kind of intellectual vanity, assuming we can know what all the needs of different users who will be attending this Park in the future. And so I want there to be, above all, an extremely broad consultation of all the people of Bamako, sports clubs, NGOs, diplomats, teachers, bankers, all those who may be interested in coming One day in the park. We want to know beforehand what they want to be offered, so we can build the programme for the park from a really deep understanding and consensus with the widest possible population of Bamako on what we must do.

Read more »

Dinner hosted by the President of Mali (Bamako, Mali)

[Google translation] During my many trips to the region during the last forty years I have seen the importance of projects that contribute constructively to the development and this has reinforced some of my beliefs. Firstly, the development challenges also offer opportunities to create opportunities in a part of the world that has a rich cultural heritage. Then, as beneficial partnerships between the public and the private sector can enhance one’s ability to contribute to improving the quality of life and restore hope in resource-poor environments. Finally, by strengthening infrastructure, introducing innovations and facilitate synergy between the countries of the region, the fruits of development can have a wider impact and profound effect on people.

Read more »

Preface to ‘Chefs-d’oeuvre Islamiques de l’Aga Khan Museum (Islamic Masterpieces from the Aga Khan Museum)’ (Paris, France)

[Google translation] [T]hrough the choices presented are the thousand years of history of Islamic art, the eighth to the nineteenth century and from Spain to China this exhibition invites visitors to browse. It offers a preview Louvre, as the nucleus of the future museum to house the entire collection in Toronto, Canada, and will be the first in the Americas to be devoted entirely to Islamic art. No one can deny that the period we are experiencing is agitated by many serious turbulence. It imposes the obligation to work together much more effectively in the construction of openness and mutual respect. We must play the card of knowledge against ignorance and intolerance that constantly undermine respect for pluralism.

Read more »

L’Express Interview, Eric Chol and Christian Makarian, ‘The ethic of Islam rests on generosity’ (Paris, France)

[Google translation] It is necessary to constantly consider the relationship between the Ummah and the knowledge society. One realises that countries that have succeeded in reconciling both develop most quickly. On the other hand, those that reject or limit access to the knowledge society get left behind. My concept of Islam is a faith for all time, not backward looking.

In the Qur’an it is written that one must seek education to know Allah better, and share knowledge for the betterment of society. That is to say that in Islam, the links between faith and knowledge are very strong and we are constantly encouraged to learn. This is an extraordinary message for humanity.

Read more »

Introduction to ‘Splendori a Corte (Splendours at Court)’ (Parma, Italy)

[Google translation] Rarely, if ever, as in this moment, we have witnessed so many misconceptions and misunderstandings between our two companies. My deepest hope is that events of this magnitude encourage and enhance the interest and appreciation of the heritage of civilization that we share and increase knowledge and respect between peoples and cultures.

Read more »

Funding Agreement for the Global Centre for Pluralism Signing Ceremony (Ottawa, Canada)

As Canadians know so well, the idea of pluralism is not a new one in this world. It has honourable and ancient foundations, including deep roots in Islamic tradition. What is new, today, is that society is globalised, intimately interconnected and extraordinarily interdependent. (1)

[Google translation] Many factors have contributed to this new order: the end of the Cold War, the advanced techniques of transport and communications, accelerated migration of peoples. But the impact of these forces is likely to intensify in the future. In my opinion, what we face now is a new and challenging period in human history, where the values and practices are more pluralistic secular just desirable — they have become absolutely essential — not only for the future of the world but also for our very survival.

Read more »